특공대의 노래

BAND OF BROTHERS란 2차세계대전을 배경으로 그린 티비영화에
나온곡으로 미공정대(우리 특공대 같은 부대)가 트럭으로 이동으로 하면서 부르는 노래입니다.
일종에 우리군대 사가같은곡이지요.
찬송가에 곡을 붙였는데 내용이 의미심장합니다.


이 절이 영화에 나오는 부분입니다.
The lines were twisted round his neck, the connectors broke his dome,
The risers tied themselves in knots around each skinny bone,
The canopy became his shroud as he hurtled to the ground,
And he ain't gonna jump no more.
라이저에 목 감기고
커넥터에 머리 깨져
선들이 얽히고 설켜
앙상한 몸을 휘감네
캐노피는 덮개 되고
그는 땅에 고꾸라져
다신 못 뛰게 됐네

Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
And he ain't gonna jump no more.
피가 철철, 개죽음이군
피가 철철, 개죽음이군
다신 못 뛰게 됐네

He hit the ground, the sound was "splatt" the blood it spurted high;
His comrades, they were heard to say. "What a pretty way to die!"
He lay there rolling around in the welter of his gore,
And he ain't gonna jump no more.

Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
And he ain't gonna jump no more.

There was blood upon the risers, there was brains upon the 'chute,
Intestines were a-danglin' from his paratrooper suit,
They picked him up still in his 'chute and poured him from his boots,
And he ain't gonna jump no more.

Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
And he ain't gonna jump no more.

They operated all night through but it was in despair,
For every bone that he possessed was ruined beyond repair,
And so he was buried then, his silken 'chute,
his shroud And he ain't gonna jump no more.

Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
Gory, Gory, what a helluva[hell of] way to die!
And he ain't gonna jump no more.

They say he went to heaven and arriving there I'm told,
He got a pair of silver boots and a parachute of gold,
He may be very happy there but I'll stick here below,
Cause he ain't gonna jump no more





해설 올립니다.
1절
그는 아직 신병이었고
당연히 공포에 질렸다네
모든 장비를 점검하고
낙하산이 꽉 조였는지 확인했을 때
그는 앉아서 그 끔찍한
엔진이 으르렁거리는 소리를
들어야했다네.
"너는 이제 도망칠 수 없다!"

후렴

피투성이, 피투성이, 참 대단한 저승길!
피투성이, 피투성이, 참 대단한 저승길!
피투성이, 피투성이, 참 대단한 저승길!
그는 다시는 강하를 못하리.

2절

올려다 보면서 병장이 소리쳤다네,
"모두들 행복한가?"
우리의 영웅은 작게 "네"라고 대답했고
그들이 그를 일으켜 세웠다네.
그는 포화 속으로 뛰어들었고
생명줄은 고리에 걸려있지 않았네
그는 다시는 강하를 못하리.

3절

그는 오랬동안 수를 새었네,
큰소리로 새었고, 충격을 기다렸다네.
그는 바람을 느끼고,
한기를 느끼고, 끔찍한 낙하를 느꼈네.
비상낙하산을 펼쳤고 실크가 쏟아져나와
그의 발을 휘감았다네.
그는 다시는 강하를 못하리.

4절

그가 살았고, 사랑했고, 웃었던
날들이 마음속에 맴돌았네.
그는 집에 있을 아내를 생각했네.
그는 위생병을 생각하고, 그들이
무엇을 발견할까 궁금했다네.
그는 다시는 강하를 못하리.

5절

구급차가 거기 있었고
지프들이 거칠게 달리고 있었네.
위생병들은 뛰어올라 환희의 소리를 지르고,
소매를 걷어부치고 웃었다네.
저번 낙하 실패부터 한 주, 혹은 더 지났기에.
그는 다시는 강하를 못하리.

6절

산줄은 그의 목을 감고,
커넥터는 머리를 부숴놨네.
라이저는 앙상한 뼈에 묶였네.
그가 땅에 부딪혔을때
캐노피는 수의가 됐다네.
그는 다시는 강하를 못하리.

7절

그는 땅에 부딪혔네, "쩍"소리를 내며.
피가 용솟음 쳤네.
그의 동지들, 그들은
"참 멋진 저승길이군!"이라 했다 하네.
그는 거기 누워 그의 피가 넘실대는
곳에서 굴러다녔다네.
그는 다시는 강하를 못하리.

8절

라이저 위에 피, 낙하산 위에 뇌,
낙하복 밖에 내장이 대롱대롱.
그들은 그를 낙하산 채로 들어올렸고
부츠에서 빼냈네.
그는 다시는 강하를 못하리.

9절

그들은 밤새워 수술을 했지만
절망적이었지.
그가 가진 모든 뼈들은
이미 고칠수 없었으니까.
그들은 그와
그의 실크 낙하산, 수의를 묻었네.
그는 다시는 강하를 못하리.

10절

내가 듣기로,
그들은 그가 천국으로 갔고
거기 도착했다고 했다네.
그는 한 켤레의 은 부츠와
금 낙하산을 받았다네.
그는 행복할지 모르지만
나는 여기 남아있네.
그는 다시는 강하를 못할 것이니.